新娱乐在线 - 中国娱乐新闻网站
当前位置: 主页 > 娱乐新闻 > 内地娱乐 > 文化观察:文化“新三样”出海 转译宜先于商业布局

文化观察:文化“新三样”出海 转译宜先于商业布局

时间:2026-11-05 23:05:38

来源:未知

作者:-1

中新网杭州11月5日电(林波)11月5日,第二十届杭州文化创意产业博览会正式启幕。活动现场,网络文学、网络游戏、网络影视剧等中国文化“新三样”出海依旧是热议话题。从早期产品“走量”到如今强调“走生态”“走IP”,中国文化出海正进入新阶段。

其间,中国人民大学文化产业研究院执行院长曾繁文接受专访时表示,当前最需要补的短板,是IP做实做强与产业生态底座的双重支撑;面对“文化折扣”,文化转译宜放在商业布局前端。

当下,文化“新三样”出海热度已辐射全国。从网络文学海外用户增长,到微短剧在多个市场快速起量,再到《黑神话:悟空》等游戏作品引发全球关注,中国文化产品正以更轻、更快、更具交互性的方式进入海外受众视野。

但热度之下,同质化、文化折扣、IP长线沉淀不足等问题也随之显现。曾繁文认为,IP和生态两个维度都特别重要。就IP而言,中国文化“新三样”出海要注重知识产权形成的财富,把IP做实、做强,做出国际影响力,尤其要能被外国本地人,特别是外国年轻人接受。

他提到,既要有新IP创造和品牌形成,也要推动既有IP的创造性转化、创新性发展,例如基于传统文化开发的《黑神话:悟空》相关实践。“出海路径不仅要‘文创产品IP化’,还要进一步‘品牌化’。”

生态则被视为出海底座。曾繁文说,国内要有龙头带动、区域协同、产业孵化平台和营商环境支撑的产业发展生态;海外则要针对企业出海痛点布局服务平台,打通国内国外资源链接的阻点。“像传统产品有海外仓一样,文化‘新三样’也需要针对性的海外服务布局。”

当出海从产品竞争转向生态竞争,商业布局与文化转译孰先孰后?

曾繁文表示,文化转译可能要放在更前端。

在他看来,文化走出去要解决的关键词之一就是“翻译”,但翻译不仅是语言文字转换,更是让作为生活方式和精神价值共同体的文化产品被海外受众理解、接受。“如果受众能从精神价值、理念层面接受,自然会去消费产品和服务。”

针对AI普及能否解决翻译难题,曾繁文认为,AI可以在语言翻译以及人物形象、服饰、生活场景等技术层面发挥作用,但最关键的仍是文化内核和精神价值。“一部剧首先剧本内容要被对方接受。AI解决的是技术层面问题,思维和精神价值领域的内容不能替代。”

从文博会现场到海外市场,文化“新三样”的竞争已不只是流量和速度之争。曾繁文直言,生态出海的核心,不是简单铺设分发渠道,而是培育让不同文化背景受众“走进去”的转译能力。商业布局决定能走多快,文化转译决定能走多深。当IP做实、生态做稳、转译做准,中国文化出海才能从阶段性“爆款”走向可持续的“长红”。(完)

  • 关键词浏览:
  • 黑神话:悟空
  • 最新更新
  • 禁毒曲剧《林则徐在北京》全国公益巡演活动在京启动
  • “电影+体育”如何释放文体融合乘数效应?
  • 舞剧《妈祖》于福建莆田开启全球首演
  • TVB七位女神水上乐园泳装造型曝光,何沛珈阮嘉敏玩滑水梯吓到喊。
  • 优雅漂亮的白天鹅古力娜扎!穿白色挂脖羽毛裸背裙亮相vlog写真超惊艳。
  • 白鹿白蓝色新中式抹胸裙造型vlog写真 露白嫩美肩东方古典韵味十足
  • 李一桐白色羽毛吊带脖礼服上衣配黑色长裙 眼神慵懒灵动高级
  • 花间佳人孟子义紫枝含芳 透视吊带蕾丝礼服裙朦胧写真大片
  • 俄罗斯百年经典《天鹅湖》亮相桂林 开启中俄艺术跨文化对话
  • 暨南大学原创文化精品大师剧《振铎》焕新公演 好评如潮
  • 当影像成“第五位演员”,《后日之后·秅极共生》探索本土原创实验戏剧新表达。
  • 35岁何超莲为品牌站台,穿紧身白衣黑裤戴满身珠宝,气场超强 比明星美。
  • 赌王女儿何超莲回应《璀璨之城》大尺度剧情,自曝客串老公主演电影。
  • “粤产”戏曲音乐微电影《帝女花》斩获第三届香港国际短片节最佳短片奖
  • 暖黄氛围感包裹着秋日的温柔,赵今麦解锁复古学院风清纯甜酷新模样。
  • TVB台庆剧场面震撼,蔡一智发现弟媳蒋家旻出轨让其毁容,幕后细节曝光。
  • TVB知名女星蒋家旻顶替港姐参演新剧,遭殴打致毁容,半裸上演鸳鸯戏水。
  • 林青霞李连杰《笑傲江湖2:东方不败》首登内地大银幕 首日票房40万上座率0.7%。
  • 演员景甜晒早餐,网友调侃“够蒋欣吃两天”
  • 名家讲经典:万方、王可然谈经典戏剧的当代生命力